Könyv-Kult Bibliopod / 2021. június 3., csütörtök

Legenda és valóság – Mit tudunk Villonról?

Villon versei átköltve, Faludy György kreativitásán átszűrve jelentek meg a magyar irodalomban, s ennek megfelelően a XV. századi francia költő életéről is inkább a képzelet, mint a valóságos tudás alkotott életrajzokat. A közelmúltban megjelent azonban Magyar Miklós Villon-kötete, amely a legfrissebb szakirodalom alapján rekonstruálja a költő életét, a a maga valóságos történelmi, társadalmi környezetébe helyezve ad teljes képet élet és életmű kapcsolódásairól. A szerzővel, Magyar Miklós egyetemi tanárral, a Sorbonne vendégprofesszorával, a Magyar Tudományos Akadémia doktorával beszélgettünk.

Vajon korunk mikor fedezte föl újra Villont, s ez a felfedezés hogyan jutott el Magyarországra?

Miképpen van jelen Villon a mai magyar irodalmi műveltségben?

A Faludy-féle Villon kép mennyiben tükrözi a valóságot?

Mit tudunk Villon származásáról, gyermekkoráról, életéről és haláláról?

Valóban gyilkos volt? Részeges? Betörő?

Kivolt a híres Vastag Margit?

Mennyire érthető ma a középkori francia csibésznyelv?

Melyik magyar fordítás tükrözi Villon nyelvhasználatát?

Vajon mennyire aktuális Villon, miért érdemes kutatni, olvasni, szeretni?