Könyv-Kult Bibliopod / 2023. június 29., csütörtök

180 fok - Nem mese ez gyermek, de annak se rossz

Ngoc Thuan Nguyen vietnámi írónak még a nevét is nehéz kiejteni, bár a 180 fok – A kultúra ellenpontjai aktuális műsorvezetői, Schmöltz Margit író és Pöltl Oxi Zoltán újságíró a Google-fordító audioszekciója segítségével mégis megpróbálja.

A szerző Csukott szemmel nyiss ablakot című regénye külföldön és itthon is egyaránt nagy siker, így a podcast alkotói úgy látták, itt az ideje beszélni róla. A vidéki Vietnám egy egyszerű településén éli életét a főhős kisfiú, aki a puritán, szikár körülmények ellenére voltaképpen mindent elmesél nekünk olvasóknak, amit tudni érdemes az életről, annak örömeiről és sötét oldaláról, halálról, küzdelemről, szeretetről, fájdalomról. A beszélgetésben szó esik az egyhuzamban elolvasott könyvekről, Háy János fordító tolmácsolásáról, a Csukott szemmel nyiss ablakot a Kis herceg című (felnőtteknek szóló) mesével való összehasonlításáról is. Emellett, Schmöltz Margit és Pöltl Oxi Zoltán külön kivesézi, hogy mit jelentettek pár évtizeddel ezelőtt a mesék és mit jelentenek a gyerekeknek és felnőtteknek most.

Schmöltz Margit röviden de spoilermentesen elmondja, hogy miről szól Ngoc Thuan Nguyen sikerkönyve, illetve arról is beszél, hogy mitől lett ez a regény világsiker, melynek köszönhetően számos nyelvre lefordították, illetve – ahogy olvasható a kiadói ajánlóban – már a huszadik kiadását is megérte Vietnámban. A műsorban kiderül, hogy milyen jellegű a Pán Péter-díj, melyet a vietnámi alkotó fenti művéért kapott. Az adásban végül a regény kapcsán olvasási szokások, trendek is szóba kerülnek, valamint az is, hogy a mesék erkölcsi, etikai, szociológiai, társadalmi mondanivalója mit jelent a ma embere számára.