Weihnachtsgurke
A német savanyú uborka karácsonyfadísz hagyománya: mítosz vagy valóság?
Die Weihnachtsgurke-Legende
A savanyú uborka karácsonyfadísz legendája
Az üvegből készült savanyú uborka alakú karácsonyfadísz állítólag régi hagyomány Németországban. De vajon tényleg megállja-e a helyét ez a „régi német hagyomány”?A „savanyú uborka legenda” egyik változata ez: „Egy nagyon
régi német karácsonyi hagyomány szerint a család karácsonyfájának ágai közé
mélyen elrejtettek egy uborka alakú díszt. A szülők azután akasztották fel az
uborkát, miután az összes többi dísz a helyére került. Reggel az a gyermek, aki
megtalálta a díszt a fán, extra ajándékot kapott a Mikulástól. Felnőtt esetében,
aki megtalálta a díszt, annak az uborka szerencsét hozott az egész évre.”
🤔 Aki ismeri a német karácsonyi szokásokat (melyek nagyon
hasonlóak a magyar szokásokhoz), az gyorsan beláthatja a legenda e változatának
hibáit. Először is, Németországban Szent Miklós nem karácsonykor, hanem
december 6. előestéjén érkezik. Valamint a német gyerekek sem karácsony
reggelén bontják ki az ajándékokat, ez Németországban szenteste (Heiligabend)
történik.
Egy másik legenda szerint egy, az amerikai polgárháborúban
harcoló katonát, az 1842-ben Bajorországban született John Lowert (talán Hans Lauer?)
elfogták, és börtönbe zárták a Georgia állambeli Andersonville-ben. Rossz
egészségi állapotban és éhezve könyörgött karácsony este egy őrnek, hogy legalább
egy savanyú uborkával szánja meg, mielőtt meghal. Az őr megsajnálta, és adott neki
egy uborkát. A legenda szerint John Lower azt mondta, hogy az uborka - Isten
kegyelméből - szellemi és fizikai erőt adott neki, hogy tovább éljen. Miután kiszabadult
a fogságból és újra együtt volt a családjával, hagyományt teremtett azzal, hogy
elrejtett egy uborkát a karácsonyfán. Az első személy, aki karácsony reggelén
megtalálta az uborkát, egy évig tartó szerencsével volt megáldva.
🤔 Ez a legenda is sántít egy kicsit (bár a legendák már csak
ilyenek), hiszen gondolod, hogy ha haldokolnál, az utolsó kívánságod egy uborka
lenne?
Egy elmélet az üvegdíszt a kelet-németországi, Berlin közeli
Spreewald régióhoz köti. A spreewaldi uborka messze földön híres, védett
márkanév. Németország újraegyesítése után azon kevés NDK-s termék közé
tartozott, amely mindent és mindenkit túlélt. Azóta is kapható a boltokban! (A
spreewaldi uborkából levest is
készítenek!) Eszerint az elmélet szerint a savanyúságairól híres régióból
származó kivándorlók kezdhették el a szokást azzal, hogy az Újvilágban
fadíszként használták a savanyú uborkákat, mivel túl szegények voltak ahhoz,
hogy mást vásároljanak.
🤔 Ez az elmélet is elég furcsa… de az igaz, hogy én is a
Spreewaldban, Lehdében a Freilandmuseum (Szabadtéri Néprajzi Múzeum)
ajándékboltjában fedeztem fel az uborka alakú karácsonyfadíszeket. Kár, hogy
akkor nem jutott eszembe utánajárni, pedig akkor el is csodálkoztam rajta. De
hát olyan sokféle alakú karácsonyfadísz létezik, ilyen miért ne lehetne?!
🤔 Elgondolkodtató még az is, hogy egy felmérés szerint a németek 91
százaléka még soha nem hallott erről a „német karácsonyi hagyományról”, és szinte
egyiküknek sem volt soha ilyen dísz a karácsonyfáján.
Bár kissé homályos, hogy régi német vagy amerikai szokásról
van-e szó, miért ne élvezhetnénk ezt a „német” uborkadíszt a saját karácsonyfánkon?
Ha ez a „hagyomány” segít az embereknek egy kicsit még jobban élvezni a
karácsonyt, mi baj lehet belőle?
Ha körülnéznél a meseszép Spreewaldban:
>> Lehde – nádtetejű deszkaházak a csatornák mentén (Németország Velencéje)
>> Lübbenau – a Spreewald kapuja
>> Gurkensuppe – a lübbenaui uborkaleves receptje
Adventi vásár:
Ha tetszett a bejegyzés, köszönöm, ha megosztod a linket másokkal is. A cikket viszont légy szíves, ne másold!
LINKEK/FORRÁSOK
Weihnachtsgurke NÉMETül: Weihnachtsgurke –
Wikipedia
0 Hozzászólás:
Legyél te az első hozzászóló!
Hozzászólás írásához be kell jelentkezni: